-
1 как простыня
General subject: sheeted -
2 расстеленный, как простыня
Makarov: sheetedУниверсальный русско-английский словарь > расстеленный, как простыня
-
3 растянутый, как простыня
Makarov: sheetedУниверсальный русско-английский словарь > растянутый, как простыня
-
4 sheeted
['ʃiːtɪd]1) Общая лексика: в виде простыни, завёрнутый в саван, как простыня, покрытый, покрытый простынёй, покрытый чехлами (о мебели), расстеленный, растянутый, с белой полосой вокруг туловища (о скоте)2) Геология: в виде пластов, пластовый3) Морской термин: обшитый листами4) Химия: расслоённый, слоистый5) Горное дело: затянутый (затяжками, парусом)6) Полиграфия: нарезанный на листы, покрытый защитным листом, снабжённый листом (бумаги)7) Нефть: напластованный, пластовой8) Макаров: обшитый, покрытый слоем, расстеленный, как простыня, растянутый, как простыня -
5 -B642
bianco come la camicia (или come una candela, come la carta, come un cencio di bucato, come un cencio lavato, come la cera, come un fazzoletto, come un giglio, come un lenzuolo, come un morto, come un panno, come un panno lavato, come una spugna, come un verme)
бледный, белый как полотно, как мел, как бумага:Virginia. —...infatti Filuccio cominciò a sudare, diventò bianco come la carta. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Вирджиния. —...Правда, Филуччо ударило в пот и он побелел как полотно.«Dammi i soldi!» disse. «Basta che nun m'ammazzi, che c'ho famija,» disse il benzinaro, bianco come una candela, togliendosi svelto svelto la borsa e dandola al Cagone. (P. P. Pasolini, Una vita violenta»)
— Давай деньги, — сказал Кагоне. — Только не убивай меня. У меня семья, — сказал заправщик, бледный как полотно, поспешно вынимая кошелек и отдавая его.Mastro Genio, bianco come un cencio di bucato... si nascondeva dietro a un gruppo di operai. (F. Perri, «Emigranti»)
Мастер Дженио, бледный как полотно,...спрятался за группу рабочих.Diana aveva arrovesciata la testa sulla spalliera della sedia, era bianca come un cencio lavato (E. Castelnuovo, «I coniugi Bardelli»).
Диана откинулась на спинку кресла, бледная как полотно.— È cosa da nulla: un capogiro...
— Madonna santa! La si vedesse; è bianca come la cera!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Ничего страшного, просто головокружение...— Святая дева! По ней видно: она бледна как смерть!Carluccio fu in piedi, bianco come un lenzuolo. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
Карлуччо стоял белый как простыня.San Girolamo era più bianco di un morto. (S. Strati, «Il beato don Girolamo»)
Святой Джироламо был бледнее смерти.La Longa si fece bianca come un fazzoletto, dalla contentezza, e corsero tutti in cucina a veder la lettera. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Лонга от радости даже побледнела, и все побежали в кухню посмотреть на письмо.Ma non piangeva, anche se... la faccia gli era bianca come un panno. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
Но он не плакал, хотя... лицо у него побледнело как полотно....e quando Lalla si appoggiava sui regoli, Sandro, più bianco di un panno lavato, le baciava in estasi i bei ditini. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
И когда Лалла свешивалась через решетку в окне, Сандро, белый, точно выстиранная простыня, в восторге целовал ее пальчики.«Saranno tutti neri, gli altri» disse Carlo: «E io tornerò a casa bianco come un verme». (G. Arpino, «La ragazza di Barcellona»)
«Все загорят, — сказал Карло, — а я вернусь домой бледный, как спирохета».(Пример см. тж. - B458). -
6 pâle comme un linge
бледный, белый как полотно, как простыняDictionnaire français-russe des idiomes > pâle comme un linge
-
7 sheeted
̈ɪˈʃi:tɪd прил.
1) покрытый простыней;
завернутый в саван;
покрытый чехлами (о мебели)
2) сплошной sheeted rain ≈ сплошная пелена дождя покрытый простыней, завернутый в саван покрытый чехлами (о мебели) в виде простыни, растянутый, расстеленный, как простыня - * rain сплошной дождь с белой полосой вокруг туловища (о скоте) sheeted p. p. от sheet ~ покрытый ~ сплошной;
sheeted rain сплошная пелена дождя ~ сплошной;
sheeted rain сплошная пелена дождя -
8 sheeted
-
9 çarşaf kadar
о́чень большо́й, как простыня́ -
10 sheeted
1. a покрытый простынёй; завёрнутый в саван2. a покрытый чехлами3. a в виде простыни, растянутый, расстеленный, как простыня4. a с белой полосой вокруг туловища -
11 простынь
простыня (вакшыш ӱмбак шарыме вичкыж куэм). Простынь дене леведалташ укрыться простынёй; йытын простынь льняная простыня.□ Одеял йымач кружева тӱран простынь коеш. С. Вишневский. Из-под одеяла виднеется простыня с кружевами. Нуно, кызыт веле ош тӱняш лекше-влак, ялт кок вӱд пырче семын койын, ош простыньыште йыгыре киеныт. Г. Ефруш. Они, только что появившиеся на белый свет и похожие друг на друга, как две капли воды, лежали рядышком на белой простыне.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > простынь
-
12 lagen
простыня* * *[lajən] sb. -et, -er, -erneпростыняdu er jo bleg som et lagen J ты же бледен как полотно/смерть -
13 Laken
-
14 sheet
̈ɪʃi:t I
1. сущ.
1) простыня (предмет постельного белья) to change the sheets ≈ менять простыни to put on clean sheets ≈ постелить свежие простыни bed sheet ≈ простыня cotton sheet ≈ хлопчатобумажная простыня double sheet ≈ простыня для двуспальной кровати percale sheet ≈ простыня из перкали single sheet ≈ одинарная простыня twin sheet ≈ двойная простыня
2) а) полотно, холст, полотнище б) спец. саван Syn: winding-sheet
3) а) лист( бумаги, стекла, металла) ;
листок sheet iron ≈ (тонкое) листовое железо sheet of glass ≈ лист стекла б) спец. противень( лист железа для выпечки)
4) а) печатный лист (тж. printer's sheet) б) лозунг, плакат( лист с текстом на одной стороне) в) газета Who cares what the doity sheets say? ≈ Кому интересно, что там пишут в каких-то ничтожных газетенках?
5) а) широкая полоса, пелена (воды, снега, дождя, света, пламени) sheet of ice ≈ слой льда, ледяной покров sheet of dust ≈ слой пыли The streets were now in one fierce sheet of flame. ≈ Улицы представляли собой сплошную стену бушующего огня. Sheets of rain slanted across the road. ≈ Потоки дождя неслись по улице. б) обширная поверхность, слой
6) ведомость, таблица
7) поэт. парус The sheet was spread. ≈ Подняли парус. Syn: sail
1.
8) геол. пласт
9) электр. пластина коллектора ∙ clean sheet ≈ безупречное прошлое, незапятнанная репутация
2. гл.
1) обертывать, окутывать, покрывать( простыней, брезентом, снегом и т. п.) sheet down Syn: shroud
2) литься сплошным потоком, литься как из ведра The monsoon rain was still sheeting down. ≈ Муссонный дождь все еще шел.
3. прил.
1) отрывной;
отрезной Syn: detachable, tear-off
2) листовой( о железе) II
1. сущ. шкот (трос для управления парусами) three sheets in/to the wind, three sheets in the wind's eye сл. ≈ вдрызг пьяный
2. гл. выбирать шкоты sheet home простыня - between the *s (разговорное) в постели - as white as a * бледный как полотно чехол - the furniture was covered with dust *s мебель от пыли была накрыта чехлами саван парус;
шкот лист (бумаги, металла) ;
пластинка - * of notepaper листок почтовой бумаги - * of glass лист стекла - carbon * листок копирки - * steel листовая сталь - iron roof with corrugated *s крыша из гофрированного железа противень, лист (тж. baking *) лист почтовых марок лист картона (для накладывания экспонатов) - an herbarium of 100 *s гербарий на 100 листов страница - the following *s последующие страницы (полиграфия) сфальцованный печатный лист - the book is in *s книга не сброшюрована, книга в листах - to read the proof *s читать верстку - *s hot from the press только что отпечатанные листы (полиграфия) печатный лист пелена, широкая полоса, обширная поверхность, слой (воды, снега) - ice * ледяной покров, ледяной щит - * of flame стена огня - the rain is coming down in *s (дождь) льет как из ведра газета - yellow * бульварный листок - gossip * газетка со сплетнями о знаменитостях, светскими новостями таблица;
ведомость - balance * баланс, балансовый отчет - police charge * полицейский протокол (электротехника) пластина коллектора (геология) слой, пласт > a clean * безупречная служба;
незапятнанная репутация > a blank * неиспорченность( человеческой натуры) > to be on the * (военное) (жаргон) подлежать суду > to stand in a white * публично каяться > a * in the wind подвыпивший, навеселе, под хмельком > three *s in the wind вдрызг пьяный;
море по колено покрывать простыней, чехлом, брезентом, снегом завертывать( в саван) (техническое) покрывать листами литься сплошным потоком (тж. * down) - the rain *ed against the windows дождь заливал окна - the rain *ed down, and we were all soaked дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь > to * home (морское) выбирать;
вменить в вину, установить чью-либо вину > to * home sails выбирать шкоты > to * home smth. to a person доказывать, что человек в чем-то виноват account ~ бланк счета annual balance ~ годовой баланс ~ простыня;
between the sheets в постели;
as white as a sheet бледный как полотно balance ~ баланс balance ~ балансовый отчет ~ простыня;
between the sheets в постели;
as white as a sheet бледный как полотно capital balance ~ баланс движения капитала case ~ больничный лист charge ~ полицейский протокол claim ~ ведомость выплаты страховых возмещений ~ attr. листовой;
sheet iron (тонкое) листовое железо;
sheet rubber листовая резина;
clean sheet безупречное прошлое coding ~ вчт. программный бланк consolidated balance ~ сводная балансовая ведомость consolidated balance ~ сводный баланс consolidated balance ~ сводный финансовый отчет continuation ~ дополнительная ведомость coupon ~ купонный лист coupon ~ лист бланка заказа data ~ бланк для записи данных expense ~ лист расходов external balance ~ выч. баланс внешних расчетов flow ~ карта технологического процесса group balance ~ балансовый отчет группы компаний inaugurated balance ~ поступивший балансовый отчет internal balance ~ внутренний балансовый отчет job ~ ведомость рабочих заданий monthly balance ~ месячный балансовый отчет off-balance ~ внебалансовый отчет opening balance ~ начальный баланс opening balance ~ первый балансовый отчет option ~ вчт. сводка вариантов order ~ карта заказов partial balance ~ неполный балансовый отчет pay ~ платежная ведомость pay ~ расчетная ведомость preliminary balance ~ предварительный балансовый отчет product ~ карта технологического процесса product ~ технологическая карта proof ~ полигр. гранка proof ~ полигр. корректурный оттиск property ~ вчт. ведомость свойств semiannual balance ~ полугодовой балансовый отчет sheet бланк ~ ведомость, таблица ~ выбирать шкоты ~ газета ~ диаграмма ~ comp. кадр ~ карта ~ лист (бумаги, стекла, металла) ;
листок ~ лист ~ поэт. парус ~ печатный лист (тж. printer's sheet) ~ геол. пласт ~ эл. пластина коллектора ~ покрывать (простыней, брезентом, снегом и т. п.) ~ простыня;
between the sheets в постели;
as white as a sheet бледный как полотно ~ таблица ~ широкая полоса, пелена, обширная поверхность (воды, снега, пламени) ~ мор. шкот;
three sheets in (или to) the wind, three sheets in the wind's eye sl. вдрызг пьяный ~ attr. листовой;
sheet iron (тонкое) листовое железо;
sheet rubber листовая резина;
clean sheet безупречное прошлое ~ attr. листовой;
sheet iron (тонкое) листовое железо;
sheet rubber листовая резина;
clean sheet безупречное прошлое ~ attr. листовой;
sheet iron (тонкое) листовое железо;
sheet rubber листовая резина;
clean sheet безупречное прошлое special balance ~ специальный балансовый отчет specifications ~ вчт. лист спецификаций style ~ вчт. таблица характеристик шрифтов и форматов ~ мор. шкот;
three sheets in (или to) the wind, three sheets in the wind's eye sl. вдрызг пьяный ~ мор. шкот;
three sheets in (или to) the wind, three sheets in the wind's eye sl. вдрызг пьяный time ~ расписание time ~ табель time ~ таймшит valuation ~ оценочная ведомость work ~ анкета work ~ ведомость учета работ work ~ "рабочий лист" (при анализе пробного бухгалтерского баланса) year-end balance ~ балансовый отчет на конец года year-end balance ~ годовой баланс year-end balance ~ годовой балансовый отчет -
15 sheet
[ʃiːt] 1. сущ.1) простыня2)а) полотно, холст, полотнищеб) = winding sheet саван3)а) лист (бумаги, стекла, металла)б) = baking sheet противень4)а) = printer's sheet печатный листб) газетаWho cares what the dirty sheets say? — Кому интересно, что там пишут в каких-то ничтожных газетёнках?
5) широкая полоса, пелена (воды, снега, дождя, света); обширная поверхность, слойsheet of ice — слой льда, ледяной покров
The streets were now in one fierce sheet of flame. — Теперь улицы представляли собой сплошную стену бушующего огня.
Sheets of rain slanted across the road. — Потоки дождя неслись по улице.
6) ведомость, таблица7) парус; шкот ( трос для управления парусами)The sheet was spread. — Подняли парус.
Syn:sail 1.8) геол. пласт9) эл. пластина коллектора••three sheets in / to the wind, three sheets in the wind's eye разг. — вдрызг пьяный
2. гл.clean sheet — безупречное прошлое, незапятнанная репутация
1) обёртывать, окутывать, покрывать (простынёй, брезентом и т. п.)Syn:shroud I 2.2) = sheet down литься сплошным потоком, литься как из ведраThe monsoon rain was still sheeting down. — Муссонный дождь всё лил сплошным потоком.
We can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning. — Пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, дождь всё утро льёт как из ведра.
•- sheet in••3. прил.1) отрывной; отрезнойSyn: -
16 sheet
I1. noun1) простыня; between the sheets в постели; as white as a sheet бледный как полотно2) лист (бумаги, стекла, металла); листок3) печатный лист (тж. printer's sheet)4) газета5) широкая полоса, пелена, обширная поверхность (воды, снега, пламени)6) ведомость, таблица7) poet. парус8) geol. пласт9) electr. пластина коллектора10) (attr.) листовой; sheet iron (тонкое) листовое железо; sheet rubber листовая резинаclean sheet безупречное прошлое2. verbпокрывать (простыней, брезентом, снегом и т. п.)IInaut.1. nounшкотthree sheets in (или to) the wind, three sheets in the wind's eye slang вдрызг пьяный2. verbвыбирать шкоты* * *(n) ведомость; лист; печатный лист; страница* * *простыня, лист* * *[ ʃɪːt] n. простыня, чехол, парус, шкот; лист, листок, страница, печатный лист; пелена, плоскость, широкая полоса, обширная поверхность; слой, пласт; газета; таблица, ведомость, пластина коллектора; тонколистовое железо v. покрывать, покрывать простыней, покрывать листами; выбирать шкоты* * *ведомостьгазетазавертыватьлистлистокпеленаписьмопростынюпростыняпротивеньсавансведениетаблица* * *I 1. сущ. 1) простыня (предмет постельного белья) 2) а) полотно б) спец. саван 3) а) лист (бумаги, стекла, металла) б) спец. противень (лист железа для выпечки) 4) а) печатный лист (тж. printer's sheet) б) лозунг, плакат в) газета 5) а) широкая полоса, пелена б) обширная поверхность 2. гл. 1) обертывать, окутывать, покрывать 2) литься сплошным потоком, литься как из ведра 3. прил. 1) отрывной 2) листовой (о железе) II 1. сущ. шкот 2. гл. выбирать шкоты -
17 sheet
[̈ɪʃi:t]account sheet бланк счета annual balance sheet годовой баланс sheet простыня; between the sheets в постели; as white as a sheet бледный как полотно balance sheet баланс balance sheet балансовый отчет sheet простыня; between the sheets в постели; as white as a sheet бледный как полотно capital balance sheet баланс движения капитала case sheet больничный лист charge sheet полицейский протокол claim sheet ведомость выплаты страховых возмещений sheet attr. листовой; sheet iron (тонкое) листовое железо; sheet rubber листовая резина; clean sheet безупречное прошлое coding sheet вчт. программный бланк consolidated balance sheet сводная балансовая ведомость consolidated balance sheet сводный баланс consolidated balance sheet сводный финансовый отчет continuation sheet дополнительная ведомость coupon sheet купонный лист coupon sheet лист бланка заказа data sheet бланк для записи данных expense sheet лист расходов external balance sheet выч. баланс внешних расчетов flow sheet карта технологического процесса group balance sheet балансовый отчет группы компаний inaugurated balance sheet поступивший балансовый отчет internal balance sheet внутренний балансовый отчет job sheet ведомость рабочих заданий monthly balance sheet месячный балансовый отчет off-balance sheet внебалансовый отчет opening balance sheet начальный баланс opening balance sheet первый балансовый отчет option sheet вчт. сводка вариантов order sheet карта заказов partial balance sheet неполный балансовый отчет pay sheet платежная ведомость pay sheet расчетная ведомость preliminary balance sheet предварительный балансовый отчет product sheet карта технологического процесса product sheet технологическая карта proof sheet полигр. гранка proof sheet полигр. корректурный оттиск property sheet вчт. ведомость свойств semiannual balance sheet полугодовой балансовый отчет sheet бланк sheet ведомость, таблица sheet выбирать шкоты sheet газета sheet диаграмма sheet comp. кадр sheet карта sheet лист (бумаги, стекла, металла); листок sheet лист sheet поэт. парус sheet печатный лист (тж. printer's sheet) sheet геол. пласт sheet эл. пластина коллектора sheet покрывать (простыней, брезентом, снегом и т. п.) sheet простыня; between the sheets в постели; as white as a sheet бледный как полотно sheet таблица sheet широкая полоса, пелена, обширная поверхность (воды, снега, пламени) sheet мор. шкот; three sheets in (или to) the wind, three sheets in the wind's eye sl. вдрызг пьяный sheet attr. листовой; sheet iron (тонкое) листовое железо; sheet rubber листовая резина; clean sheet безупречное прошлое sheet attr. листовой; sheet iron (тонкое) листовое железо; sheet rubber листовая резина; clean sheet безупречное прошлое sheet attr. листовой; sheet iron (тонкое) листовое железо; sheet rubber листовая резина; clean sheet безупречное прошлое special balance sheet специальный балансовый отчет specifications sheet вчт. лист спецификаций style sheet вчт. таблица характеристик шрифтов и форматов sheet мор. шкот; three sheets in (или to) the wind, three sheets in the wind's eye sl. вдрызг пьяный sheet мор. шкот; three sheets in (или to) the wind, three sheets in the wind's eye sl. вдрызг пьяный time sheet расписание time sheet табель time sheet таймшит valuation sheet оценочная ведомость work sheet анкета work sheet ведомость учета работ work sheet "рабочий лист" (при анализе пробного бухгалтерского баланса) year-end balance sheet балансовый отчет на конец года year-end balance sheet годовой баланс year-end balance sheet годовой балансовый отчет -
18 простынь
простыньПростынь дене леведалташ укрыться простынёй;
йытын простынь льняная простыня.
Одеял йымач кружева тӱран простынь коеш. С. Вишневский. Из-под одеяла виднеется простыня с кружевами.
Нуно, кызыт веле ош тӱняш лекше-влак, ялт кок вӱд пырче семын койын, ош простыньыште йыгыре киеныт. Г. Ефруш. Они, только что появившиеся на белый свет и похожие друг на друга, как две капли воды, лежали рядышком на белой простыне.
-
19 lenzuolo
m.1.простыня (f.); (lenzuolo di sopra) пододеяльникdi lenzuolo — простынный (agg.)
2.•◆
bianco come un lenzuolo — бледный как полотно -
20 Сохранение единообразного написания основы в родственных словах
В составных словах, если первое из них заканчивается на две согласные, а другое начинается с такой же согласной, все три согласные сохраняются на письме. Для облегчения чтения этих слов, они могут писаться через дефис:die Balettruppe → die Balett-Truppe ↔ die Baletttruppe балетная труппаdas Bettuch → das Bett-Tuch ↔ das Betttuch простыняder Flußsand → der Fluss-Sand ↔ der Flusssand речной песокdie Hawaii-Inseln → die Hawaii-Inseln ↔ die Hawaiiinseln острова Гавайиder Kaffee-Ersatz → der Kaffee-Ersatz ↔ der Kaffeeersatz суррогат кофеdie Schiffahrt → die Schifffahrt ↔ die Schiff-Fahrt поездка на пароходеder daß-Satz → der Dasssatz ↔ der dass-Satz придаточное предложение с союзом dassТакже два варианта написния по новым правилам имеют:die Brenn-Nessel ↔ die Brennnessel крапиваder Eisschnell-Lauf ↔ der Eisschnelllauf скоростной бег на конькахder Flanell-Lappen ↔ der Flanelllappen фланелевая тряпкаdas Fußball-Länderspiel ↔ das Fußballländerspiel международная встреча по футболуder Geschirr-Reiniger ↔ der Geschirrreiniger средство для мытья посудыdie Gewinn-Nummer ↔ die Gewinnnummer выигрышный номерdie Klemm-Mappe ↔ die Klemmmappe папка с зажимомdie Kontroll-Lampe ↔ die Kontrolllampe сигнальная / контрольная лампочкаdas Krepp-Papier ↔ das Krepppapier креповая / гофрированная бумагаdie Metall-Legierung ↔ die Metalllegierung металлический сплавdie Null-Lösung ↔ die Nulllösung нулевое решениеder Roll-Laden ↔ der Rollladen жалюзиdas Schritt-Tempo ↔ das Schritttempo относительно медленный темпder Schwimm-Meister ↔ der Schwimmmeister инструктор по плаванию, преподаватель плавания, смотритель бассейнаИсключения: dennoch всё же, однако, das Drittel треть, der Mittag полдень• ряд слов пишется так, как их родственное слово, получая при этом умлаут:aufwendig → aufwändig расточительный ← der Aufwand расходbehende → behände ловкий, юркий ← die Hand рука (кисть)belemmert → belämmert глупый ← der Lamm овечка (перен.)das Bendel → das Bändel лента ← das Band лента, тесьмаeinbleuen → einbläuen вдалбливать ← blau голубойdie Gemse → Gämse серна ← der / die Gams сернаgreulich → gräulich ужасный ← grauen наводить ужасdie Greuel → die Gräuel ужас ← Mir graut davor. Это наводит на меня ужас.das Quentchen → das Quäntchen крупица ← das Quantum квантsich schneuzen → sich schnäuzen сморкаться ← die Schnauze рыло, носder Stengel → der Stängel стебель ← die Stange шест, жердьüberschwenglich → überschwänglich чрезмерный, безмерный ← der Überschwang чрезмерность, изобилиеdie Schenke → die Schenke / die Schänke кабак, трактир ← ausschenken разливать; der Ausschank продажа спиртного в розлив• ряд иностранных слов может писаться по-старому или возможна замена букв:t – zessentiell → essentiell ↔ essenziell существенный ← die Essenz сущностьdas Differential → das Differential ↔ das Differenzial дифференциал ← die Differenz разницаdifferentiell → differentiell ↔ differenziell дифференциальныйdas Potential → das Potential ↔ das Potenzial потенциал ← die Potenz силаpotentiell → potentiell ↔ potenziell потенциальныйph – fdie Bibliographie → die Bibliographie ↔ die Bibliografie библиографияdie Choreographie → die Choreographie ↔ die Choreografie хореографияder Delphin → der Delphin ↔ der Delfin дельфинdas Diktaphon → das Diktaphon ↔ das Diktafon диктофонdie Geographie → die Geographie ↔ die Geografie географияder Graphit → der Graphit ↔ der Grafit графитder Graphologe → der Graphologe ↔ der Grafologe графологияdie Kartographie → die Kartographie ↔ die Kartografie картографияdie Lithographie → die Lithographie ↔ die Lithografie литографияder Megaphon → der Megaphon ↔ der Megafon мегафонder Paragraph → der Paragraph ↔ der Paragraf параграфdie Phantasie → die Phantasie ↔ die Fantasie фантазияdie Orthographie → die Orthographie ↔ die Orthografie орфографияder Saxophon → der Saxophon ↔ der Saxofon саксофонder Seismograph → der Seismograph ↔ der Seismograf сейсмографdie Topographie → die Topographie ↔ die Topografie топографияdas Telephon → das Telephon ↔ das Telefon телефонdas Mikrophon → das Mikrophon ↔ das Mikrofon микрофонОднако прежним осталось написание следующих слов:die Atmosphäre - атмосфераder Philosoph - философdas Phantom - призракder Philantrop - филантропdie Pharmakologie - фармакологияdie Philatelie - филателияdas Phänomen - феноменPhiladelphia - Филадельфияdie Phase - фазаder Phosphor - фосфорdie Philologie - филологияdie Philosophie - философияdie Physik - физикаdie Physiologie - психологияé – ee(как die Armee, die Allee, die Idee, der Kaffee, das Klischee, das Resümee, die Tournee)das Dekolleté → das Dekolleté ↔ das Dekolletee декольтеdas Negligé → das Negligé ↔ das Negligee неглижеdas Soufflé → das Soufflé ↔ das Soufflee суфлеdas Varieté → das Varieté ↔ das Varietee варьетеch – schder/das Ketchup → der/das Ketchup ↔ der/das Ketschup кетчупdas Pappmaché → das Pappmaché ↔ das Pappmaschee папье-машеder Chicorée → der Chicorée ↔ der Schikoree цикорий салатныйsh – schder Shrimp → der Shrimp ↔ der Sсhrimp - креветкиqué – keedas Kommuniqué → das Kommuniqué ↔ das Kommunikee коммюникеВ некоторых иностранных словах после согласной может опускаться h:der/das Joghurt → der/das Joghurt ↔ der/das Jogurt йогуртder Katarrh → der Katarrh ↔ der Katarr катарder Panther → der Panther ↔ der Panter пантера, барсdie Spaghetti → die Spaghetti ↔ die Spagetti спагеттиder Thunfisch → der Thunfisch ↔ der Tunfisch тунецВ некоторых иностранных словах после согласной h больше не пишется:das Känguruh → das Känguru кенгуруrauh → rau шершавый, суровыйder Rauhreif → der Raureif изморозьВ некоторых иностранных словах после согласной h осталось:das Rheuma ревматизм, der Rhesus резус, die Rhinitis, der Rhythmus ритм, die Apotheke аптека, das Thema тема, die Sympathie симпатияВ некоторых случаях в основу добавляется или может добавляться h:die Haare fönen → die Haare föhnen сушить волосы феномder Fön → der Föhn фенdie Roheit → die Rohheit грубость, жестокостьdie Zäheit → die Zähheit жёсткость, упорствоselbständig → selbständig / selbstständig самостоятельныйПроизошли изменения в написании следующих слов:das Bouclé → das Bouclé ↔ das Buklee буклеdie Hämorrhoiden → die Hämorrhoiden ↔ die Hämorriden геморройdas Necessaire → das Necessaire ↔ das Nessessär несессерdas Portemonnaie → das Portemonnaie ↔ das Portmonee портмонеder Waggon → der Waggon ↔ der Wagon вагонГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Сохранение единообразного написания основы в родственных словах
См. также в других словарях:
простыня — и; мн. простыни, род. тынь, ней, дат. ням; ж. 1. Длинное и широкое полотнище ткани как предмет постельных принадлежностей, используемое для гигиенических процедур. Полотняная, льняная, махровая п. Сменить простыню. Постелить чистые простыни.… … Энциклопедический словарь
простыня — F сущ см. Приложение II простыни/ простыне/ простыню/ простынёй о простыне/ мн. про/стыни просты/нь … Словарь ударений русского языка
простыня — 1) простыня и, м. и ж. прост. Простой, простодушный человек. Уж такой то добрый… простой… Бывало, как жил то хорошо, всякого готов уважить, простыня мужик. Григорович, Антон Горемыка. Я, брат, простыня человек, старых приятелей не забываю.… … Малый академический словарь
простыня-человек — (иноск.) простой, прямодушный Ср. Уж такой то добрый... простой... Бывало, как жил то хорошо, всякого готов уважить, простыня мужик... Через простоту свою да доброту и пострадал более... Добрая была душа... Григорович. Антон Горемыка. 7. Ср. Я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
простыня — и; мн. про/стыни, род. ты/нь, не/й, дат. ня/м; ж. см. тж. простынный, простынка 1) Длинное и широкое полотнище ткани как предмет постельных принадлежностей, используемое для гигиенических процедур. Полотняная, льняная, махровая простыня/ … Словарь многих выражений
Красная Рука, Чёрная Простыня, Зелёные Пальцы — Автор: Эдуард Николаевич Успенский Язык оригинала: русский Публикация: «Пионер» № 2, 3, 4 за 1990 год с подзаголовком «страшные повести для бесстрашных школьников» «Красная Рука, Чёрная Просты … Википедия
бледнеть (о человеке) — ▲ изменить окраску ↑ цвет лица, в (направлении), более, белый бледнеть. побледнеть. побледнел как смерть. бледный как смерть [как полотно. как мертвец]. бледен как смерть. побелеть как мел [как полотно. как стена. как рубашка. как простыня. как… … Идеографический словарь русского языка
Постельное бельё — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Постельное белье — – изделия из ткани, используемые для обустройства постели. Понятие «постельное белье» подразумевает единый комплект тканых изделий – обычно это пододеяльник, простынь, наволочки. Один стандартный комплект постельного белья, как правило, включает… … Википедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
УКУТЫВАНИЕ — (влажное обертывание). Укутывания отличаются от большинства гидротерапевтических процедур своей продолжительностью (до двух часов). Как и в каждом гидротерапевтическом методе существенное значение при укутывании имеет сосудистая реакция. Общее… … Большая медицинская энциклопедия
